پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : محمد اسکندري: فرهنگهاي واژگان - چه چاپي باشند چه آنلاين- اين امکان را فراهم مي کنند که معني لغات زبان هاي بيگانه را دريابيم.
اما اگر با زبانهايي رو به رو شويد که سالهاست منقرض شده اند و به اصطلاح مرده اند، مشکلات شما تازه آغاز مي شود. با اين وجود، اينک هنگام شادماني کساني فرا رسيده است که بر روي متون لوح هاي گلي بين النهرين يا کنده کاريهاي سنگي به خط ميخي مطالعه مي کنند.
پس از 9 دهه تلاش پيوسته، تأليف «فرهنگ واژگان آشوري» در دانشگاه شيکاگو به پايان رسيد و پنجره اي «دانش نامه محور» بر روي لحظه لحظه زندگي مردمان يکي از نخستين تمدنهاي بشري گشوده شد.
اين طرح به سال 1921 ( 90 سال پيش) توسط «جيمز هنري بريستيد»، بنيانگذار مؤسسه شرقي دانشگاه شيکاگو آغاز شد. «واژه نامه 21 جلدي آشوري شيکاگو» - که از گرد آمدن اطلاعات ميليون ها کارت فهرست برداري فراهم آمده است- به درک و کاربرد 28 هزار واژه مورد استفاده در زبان هاي بابلي- آشوري و ديگر زبان هاي منطقه بين النهرين در دوره زماني 2500 پيش از ميلاد مسيح تا سال 100 پس از ميلاد مسيح کمک مي کند.
هر واژه اين فرهنگ بسته به کلمات پس و پيش عبارت(قراين کلامي) مي تواند دربردارنده معاني متفاوتي باشد. اندکي بعد ازشروع اين طرح عظيم، فرهنگ نويسان دريافتند زبان اشوري که نام اين اثر از آن اقتباس شده در واقع گويشي از زبان اکادي- قديمي ترين زبان شناخته شده سامي- مي باشد و هم از اين رو است که با گسترش طرح کوشش شد تمامي گويش هاي زبان باستاني تحت پوشش قرار گيرد.
گيل استين مدير مؤسسه مطالعات شرقي مي گويد: اين واژه نامه يگانه و ستايش برانگيزترين تلاشي است که از آن اطلاع دارم. فرهنگ لغت آشوري را نمي توان يک فهرست ساده لغات فرض کرد. اين واژه نامه با توضيح مفصل درباره پيشينه و گوناگوني کاربردهاي هر واژه در واقع به صورت ذاتي فرهنگ لغات بي نظيري است که همچون دايره المعارفي فرهنگي، ما را با تاريخ، جامعه، ادبيات، قانون و اديان تمدن بين النهرين آشنا مي کند.
مطالعه برروي لوح هاي يافته شده به زبان آشوري که زندگي روزمره عامه مردم را نيز توصيف مي کنند به ما مي گويد که اين زبان تنها منحصر به ملکه ها و پادشاهان نبوده است.
