انگلیسی نمی دانند یا مغرضانه تحریف می کنند؟! + سند

درحالیکه روزنامه اسرائیلی یدیعوت آحارونت و روزنامه آمریکایی لس آنجلس تایمز از دیدار احتمالی باراک اوباما رئیس جمهور آمریکا با حسن روحانی رئیس جمهور ایران خبر دادند، برخی از رسانه ها این خبر را به شکلی وارونه منعکس کردند.

به گزارش سایت خبری تیک Tik.ir، امروز 12 سپتامبر، لس انجلس تایمز طی خبری با عنوان "آمریکا و ایران به سوی گفتگوی مستقیم نزدیک می شوند" مدعی دیدار احتمالی سران دولت آمریکا با حسن روحانی شد.

در همین حال روزنامه اسرائیلی یدیعوت احارونت به نقل از روزنامه مذکور از احتمال دیدار باراک اوباما با حسن روحانی در حاشیه نشست سازمان ملل خبر داد.

در این بین، اما رسانه های منتقد دولت این خبر را با عنوان "احتمال دیدار روحانی با اوباما در نیویورک" منتشر کردند.

شیوه تنظیم این خبر در رسانه های مذکور به گونه ای است که به مخاطب القا می شود روحانی خواستار دیدار با اوباما شده است!

حال آنکه براساس ادعای منابع اصلی خبر (که تصویرش در بالا آمده است) اوباما در پی دیدار با رئیس جمهور ایران است.

یک کارشناس سیاسی در این مورد به سایت خبری «تیک» گفت: مدیران و مترجمان این دست رسانه های منتقد - که انتقاد را از روز نخست دولت روحانی آغاز کرده اند - خوب است بدانند که در "شمار رسانه های منتقد بودن" ، خود آدابی دارد ، نه آنکه از هر موضوع سخیفی و کم مایه ای برای تاثیر بر افکار عمومی به ضرر دولت استفاده کرد!

وی افزود: البته برای این دست اقدامات، هیچ توضیح دیگری نمی توان یافت جز آنکه مترجمان این رسانه ها به زبان انگلیسی تسلط کافی ندارند یا نیروهای اصلی این رسانه ها، در پی القاء نظرات خود به مخاطب هستند تا به خیال خود، روحانی را "سازشکار" معرفی کنند و اینگونه، ادعای شیرین خود در قبل از انتخابات (که از سوی برخی کاندیداها ابراز می شد) را اثبات کنند.

این کارشناس در پایان ابراز داشت: به رغم آنکه، ایرادات جدی و فراوانی به رسانه های آمریکایی وارد است، اما همگی آنها اهداف مشترکی دارند که مهمترین آن جلوگیری از آسیب به وجهه رئیس جمهور و منافع ملی کشورشان است. متاسفانه برخی از رسانه های ایرانی که نام خبرگزاری را هم یدک می کشند، به دنبال اهداف حزبی و گروهی خود هستند و برای این مسائل اهمیتی قائل نیستند.